top of page

Pourquoi un règlement intérieur conforme à la loi est essentiel en Chine

Jul 24, 2025
4 min read

Updated: 1 day ago

En bref : en Chine, un règlement intérieur n'est opposable aux salariés que s'il est conforme à la loi, adopté selon une procédure démocratique (discussion avec les salariés ou leurs représentants, consultation du syndicat) et porté à la connaissance de chacun. C'est souvent la pièce décisive pour justifier une sanction ou un licenciement pour faute grave.


Dernière mise à jour : novembre 2026


Le règlement intérieur en Chine – Pourquoi il doit être conforme à la loi

Pour une société à capitaux étrangers en Chine, le règlement intérieur n'est pas une simple formalité RH. Lorsqu'un employeur licencie pour violation grave des règles internes, l'arbitre ou le juge vérifie d'abord que ces règles existent, qu'elles sont claires et qu'elles ont été adoptées et communiquées correctement.


Un règlement mal adopté peut être jugé inopposable, même si son contenu est raisonnable.


Ce que prévoit la loi

L'article 4 de la Loi sur les contrats de travail permet à l'employeur d'établir des règles internes. Les règles qui touchent directement les intérêts des salariés, comme le temps de travail, la rémunération, les congés, la discipline ou la sécurité, doivent être :


  1. discutées avec le congrès des salariés ou l'ensemble des salariés, qui peuvent faire des propositions ;

  2. arrêtées après consultation du syndicat ou de représentants des salariés ;

  3. rendues publiques ou notifiées à chaque salarié.


Les tribunaux acceptent un règlement comme base d'une décision s'il respecte cette procédure, n'est pas contraire à la loi et a été communiqué aux salariés.


Le contenu habituel

  • Recrutement, contrats et période d'essai

  • Temps de travail, heures supplémentaires et pointage

  • Rémunération, primes et avantages

  • Congés annuels, maladie, maternité et jours fériés

  • Code de conduite, conflits d'intérêts et confidentialité

  • Évaluation de la performance

  • Échelle des sanctions, avec des exemples précis de fautes graves

  • Santé et sécurité

  • Procédure de réclamation


Les bonnes pratiques

  • Rédigez en chinois (avec une version anglaise ou française si besoin) : en cas de litige, c'est la version chinoise qui compte.

  • Conservez la preuve de la procédure : convocations, procès-verbaux, commentaires reçus.

  • Faites signer un accusé de réception à chaque salarié, y compris aux nouveaux arrivants.

  • Définissez précisément ce qui constitue une faute grave.

  • Vérifiez la cohérence avec les contrats de travail et les règles locales de la ville.

  • Mettez le règlement à jour après chaque évolution de la loi ou de l'organisation.


Cet article donne une information générale et ne constitue pas un conseil juridique. Pour un litige ou une situation particulière, consultez un avocat en droit du travail chinois.


Comment Woodburn peut vous aider

Woodburn applique dans votre paie en Chine les règles de votre règlement intérieur sur le temps de travail, les heures supplémentaires, les primes et les congés, et vous signale les incohérences avec la réglementation locale. Pour la rédaction et la procédure d'adoption, nous recommandons un avocat en droit du travail chinois. Lorsque vos salariés sont employés via notre service d'Employer of Record, ce sont nos règles d'employeur qui s'appliquent.


Pour en parler, contactez-nous.


Notre équipe ne parle pas français, mais nous accompagnons régulièrement des clients francophones en anglais.


En résumé

Point

À retenir

Base légale

Article 4 de la Loi sur les contrats de travail

Procédure

Discussion avec les salariés, consultation du syndicat ou des représentants

Communication

Publication ou notification à chaque salarié, avec accusé de réception

Langue

La version chinoise fait foi

Usage principal

Justifier sanctions et licenciements pour faute grave

Mise à jour

Après chaque évolution de la loi ou de l'organisation


Questions fréquentes

Un règlement intérieur est-il obligatoire en Chine ?

La loi ne l'impose pas à toutes les entreprises, mais sans règlement adopté correctement, il est très difficile de justifier un licenciement pour faute grave.


Comment rendre un règlement intérieur opposable ?

En le discutant avec les salariés ou leurs représentants, en consultant le syndicat ou les représentants, puis en le communiquant à chaque salarié, preuves à l'appui.


Dans quelle langue faut-il le rédiger ?

En chinois. Une traduction peut être fournie, mais la version chinoise fait foi en cas de litige.


Faut-il faire signer le règlement aux salariés ?

C'est fortement recommandé : un accusé de réception signé prouve que le salarié en a eu connaissance.


Woodburn rédige-t-il les règlements intérieurs ?

Non. Nous appliquons ses règles dans la paie et signalons les incohérences ; pour la rédaction, un avocat en droit du travail chinois est recommandé.


Lectures complémentaires


Parlez à notre équipe en Chine


Création de société, comptabilité, fiscalité et paie en Chine continentale, gérées par une seule équipe. Notre équipe ne parle pas français, mais nous accompagnons régulièrement des clients francophones en anglais.


Réservez votre consultation gratuite de 30 minutes →


Ou appelez Shanghai +86 21 5116 2893 · Hong Kong +852 3978 0300


À propos de Woodburn Accountants & Advisors

Woodburn Accountants & Advisors aide les entreprises internationales à créer et à gérer des sociétés en Chine continentale et à Hong Kong. Forte de plus de 30 ans d’expérience et de bureaux à Shanghai et à Hong Kong, notre équipe de company secretaries agréés, d’experts-comptables et de fiscalistes a accompagné des centaines d’entreprises étrangères, des nouveaux entrants aux multinationales établies, dans la création de société, la comptabilité, la fiscalité, la paie et la conformité annuelle. Nous allions l’expertise d’un grand cabinet à la réactivité d’une structure à taille humaine.



Vous avez déjà une société en Chine ? Parlons de votre transfert chez Woodburn.

 
 
bottom of page