top of page

China führt neuen Rahmen für die Zertifizierung von Technologieverträgen ein

Feb 25
3 min read

Updated: 1 day ago

Kurz gesagt: Seit dem 1. März 2026 gelten in China neue Maßnahmen für die Anerkennung und Registrierung von Technologieverträgen. Sie umfassen fünf Vertragsarten, sehen feste Prüfungsfristen vor und sind kostenlos. Die Registrierung ist vor allem deshalb wichtig, weil sie Voraussetzung für Steuervorteile bei Umsatzsteuer und Körperschaftsteuer ist.


Zuletzt aktualisiert: November 2026


Technologieverträge neu geregelt – Anerkennung und Registrierung seit März 2026

Viele deutsche Unternehmen arbeiten mit chinesischen Partnern zusammen, indem sie Lizenzen vergeben, Know-how übertragen oder technische Unterstützung leisten. Seit dem 1. März 2026 folgen diese Geschäfte einem neuen nationalen Rahmen für die Anerkennung und Registrierung von Technologieverträgen, herausgegeben vom Ministerium für Industrie und Informationstechnologie (MIIT).


Die Maßnahmen ändern nicht das Vertragsrecht, machen aber klarer, welche Verträge registriert werden können, wer den Antrag stellt und wie lange die Prüfung dauert.


Welche Verträge erfasst sind

  • Technologieentwicklung, einschließlich beauftragter oder gemeinsamer Forschung und Entwicklung

  • Technologietransfer, etwa die Übertragung von Patenten oder Know-how

  • Technologielizenz, also die Einräumung von Nutzungsrechten ohne Übertragung

  • Technische Beratung, etwa Machbarkeitsstudien und technische Analysen

  • Technische Dienstleistungen, also die Lösung konkreter technischer Probleme mit Fachwissen


Eine korrekte Einordnung ist wichtig: Ein vage formulierter Vertrag oder einer, der normale Dienstleistungen und Technologie vermischt, wird möglicherweise nicht als Technologievertrag anerkannt.


Wer registriert und wie lange es dauert

  • Grundsätzlich stellt die Partei den Antrag, die die Technologie bereitstellt (Verkäufer oder Lizenzgeber).

  • Bei Verträgen über die Einfuhr von Technologie registriert der chinesische Käufer.

  • Die Prüfung dauert in der Regel 10 Arbeitstage, bei Verträgen ab RMB 5 Millionen oder bei Einwänden 30 Arbeitstage.

  • Verträge in einer Fremdsprache brauchen eine chinesische Übersetzung.

  • Die Registrierung ist kostenlos.


Warum die Registrierung zählt: die Steuervorteile

  • Umsatzsteuer: Befreiung für Umsätze aus Technologietransfer und -entwicklung sowie die damit verbundene Beratung und technische Dienstleistungen.

  • Körperschaftsteuer: Befreiung für jährliche Einkünfte aus Technologietransfer bis RMB 5 Millionen und Halbierung auf den darüber liegenden Teil.

  • Forschung und Entwicklung: förderfähige Ausgaben, auch für beauftragte Forschung, können mit 200 % abgezogen werden, im Rahmen der Vorschriften.


Ohne Registrierung oder bei falscher Einordnung können diese Vorteile bei einer Prüfung versagt werden.


Was Sie praktisch tun sollten

  1. Prüfen, welche laufenden oder geplanten Verträge mit China unter die fünf Kategorien fallen.

  2. Gegenstand, technischen Umfang, erwartete Ergebnisse und Vergütung genau beschreiben.

  3. Technologieleistungen und normale kommerzielle Leistungen im Vertrag trennen.

  4. Die chinesische Übersetzung rechtzeitig vorbereiten und klären, wer den Antrag stellt.

  5. Registrierung, Buchhaltung und Steuererklärungen aufeinander abstimmen.


Wie Woodburn Ihnen hilft

Woodburn betreut Buchhaltung und Steuern ausländisch investierter Unternehmen in China. Wir helfen Ihnen zu verstehen, wie sich Ihre Technologieverträge auf Umsatzsteuer und Körperschaftsteuer auswirken, bereiten die vom Steueramt verlangten Unterlagen vor und wenden die Steuervorteile in den Erklärungen korrekt an.



Auf Wunsch beraten wir Sie auch auf Deutsch.


Auf einen Blick

Punkt

Was gilt

In Kraft

1. März 2026

Vertragsarten

Entwicklung, Transfer, Lizenz, technische Beratung, technische Dienstleistungen

Antragsteller

Anbieter der Technologie; bei Technologieeinfuhr der chinesische Käufer

Prüfungsdauer

10 Arbeitstage; 30 ab RMB 5 Millionen oder bei Einwänden

Sprache

Chinesische Übersetzung bei fremdsprachigen Verträgen

Kosten

Keine

Warum wichtig

Grundlage für Steuerbefreiungen und erhöhten F&E-Abzug


Häufig gestellte Fragen

Seit wann gelten die neuen Regeln?

Die Maßnahmen zur Anerkennung und Registrierung von Technologieverträgen gelten seit dem 1. März 2026.


Welche Verträge können registriert werden?

Verträge über Technologieentwicklung, Technologietransfer, Technologielizenzen, technische Beratung und technische Dienstleistungen.


Wer stellt den Antrag?

Grundsätzlich die Partei, die die Technologie bereitstellt. Bei Verträgen über die Einfuhr von Technologie der chinesische Käufer.


Wie lange dauert die Prüfung und was kostet sie?

In der Regel 10 Arbeitstage, bei Verträgen ab RMB 5 Millionen oder bei Einwänden 30. Die Registrierung ist kostenlos.


Kann Woodburn ein deutsches Unternehmen dabei unterstützen?

Ja. Wir betreuen Buchhaltung und Steuern ausländisch investierter Unternehmen in China und helfen, die Steuervorteile korrekt anzuwenden.


Weiterführende Artikel


Sprechen Sie mit unserem China-Team


Firmengründung, Buchhaltung, Steuern und Lohnabrechnung in Festlandchina – alles aus einer Hand. Auf Wunsch beraten wir Sie auch auf Deutsch.


Buchen Sie Ihre kostenlose 30-minütige Beratung →


Oder rufen Sie an: Shanghai +86 21 5116 2893 · Hongkong +852 3978 0300


Über Woodburn Accountants & Advisors

Woodburn Accountants & Advisors unterstützt internationale Unternehmen bei der Gründung und Führung von Gesellschaften in Festlandchina und Hongkong. Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung und Büros in Shanghai und Hongkong hat unser Team aus Chartered Company Secretaries, Wirtschaftsprüfern und Steuerspezialisten Hunderte ausländischer Unternehmen – vom Markteinsteiger bis zum etablierten Konzern – bei Firmengründung, Buchhaltung, Steuern, Lohnabrechnung und jährlicher Compliance begleitet. Wir verbinden die Expertise einer großen Kanzlei mit der Reaktionsschnelligkeit einer Boutique.



Sie haben bereits eine Gesellschaft in China? Sprechen Sie mit uns über einen Wechsel zu Woodburn.

 
 
bottom of page